H部長的paranoia

昨晚好不容易抽出時間沖美版三成紅線

凴真心說一句，美版配音還沒差到要嘔血的地步
（除了謙信大人...OTL）

BASARA系列初次打入美國市場2005年的Devil King，本人玩過
但手感我認為比不上那時的真三國無雙系列
也許也有別的原因加入，因此DK並沒有出名，如此類推BSR二代也沒在美國上市

所以對於“沒有前作配音經驗的遊戲”而言，美版BSR三代的確很不錯了
也可能我是經歷過美版動漫遊戲配音來的（想起1998年剛來這看到的美少女戰士）
加上我更熟悉英文，美版BSR其實很有親切感（笑）

雖然我承認，美版權現大人越聽越黑，只有在對三成和塔塔卡玆才是正常(?)的東軍首領

三成奧義／用詞如下：
人物選擇台詞－I shall never forgive you
君子殉兇－Seeker of Vergence
刹那－Flash
斷罪－Condemnation
號哭－Lamentation
懺悔－Vexation
鬱屈－Depression
斬滅－Extermination
斬首－Decapitation
恐惶－Reverence

感情上而言，的確日版的配音感情都很到位，對我而言日文是我不太熟悉的語言所以總是缺少些什麼
個人認為美版三成演繹還是到位的，時不時、不經意會露出些許的溫柔
例如在權現紅線ED回憶裏面的"I have nothing more to say"（大概是這個句子這樣），聽起來有好失望好想讓人摸他頭髮的感覺（笑）

整條紅線讓我印象最深的對話之一：
嚴島vs毛豆那關，戰鬥結束后兩夫人(喂)的對戰
三成打敗毛豆后一句超功德無量的話：“I give order, you obey”
哦哦哦哦真是超級兇猛的，雖然三成語氣一點都不兇狠，但那個語句中透露的女王氣質...對、女王氣質！
超級有feel的哦哦哦哦！！！那種目中無人“跪在我面前吧”的隱藏話語我都聽到了啊啊啊~~~~

印象最深對話之二：
雜賀眾合戰後的抱怨，下圖

QQ群上納加求證的台詞：
"You follow me, blocking my way at every turn! When will your desire to ruin me to be satisfied?"
－－被姑娘們吐槽為“尾行”的台詞（笑）
三成。。。家康真的有跟蹤你嗎？？還是說是你追著他跑。。。（被打）
我英文已經到了一種...很自然的地步所以從來不會想過翻譯中文因此這個句子還是靠QQ群上各位姑娘們幫忙XD
－－“要把我糟蹋到甚麼地步你才滿足？！”
噴了。

印象最深對話之三：
紅線結局，三成拽家康衣服那裡
－－"Now that you're gone...why does my life seem to lose its meaning?"
（正確句子不太記得，但差不多就是這樣的排列）
－－失去了你，我的人生也失去了意義
喂這個翻譯大丈夫卡？XD

另外其他的吐槽

三成→大谷＝“吉繼”；把“刑部”還給我！
基本上大家都是叫其他人的名字
海盜們→ANIKI＝Captain（更加有加X比海海盜feel了）
筆頭／頭領→BOSS
連一打蒸粽都叫三成＝Mitsunari（哎唷~抖）
總之這一群人完全沒有階級觀念，本想幸村大概會叫Lord Mitsunari結果還是直呼其名
佐助→幸村＝General（太沒愛啦）
別以為大家年紀都差不多(?)就亂來啊明明毛豆活到關原的話都108歲了（被壁
欸...算了...

明明看過很多次，我還是想吐槽，把家康名字喊得入骨入肉源源不斷的還是德川太太你↓